احوالپرسی به انگلیسی اولین کاری است که در برخورد با آدمهای جدید در کشورهای خارجی انجام میدید. مثلاً من وقتی رفتم دانمارک اول با یکی از همخونه ها، بعد با صاحبخونه و بعد با هم دانشگاهیها و در نهایت با استاد راهنما و در ادامه با افراد دیگه باید برای اولین بار سلام و احوالپرسی می کردم و قاعدتاً نوع احوالپرسی با هر کس باید متفاوت باشه. در ادامه بهتون کمک میکنم با اعتماد به نفس بتونید احوالپرسی به انگلیسی رو انجام بدید.
احوالپرسی یکی از اولین مهارتهایی است که هنگام یادگیری زبان انگلیسی به آن نیاز پیدا میکنیم. چه بخواهید با یک دوست صحبت کنید، چه در محیط کار با همکار یا مدیر خود ارتباط برقرار کنید، دانستن جملات احوالپرسی به انگلیسی به شما کمک میکند مکالمه را به شکل طبیعی و مناسب شروع کنید.
اما همه موقعیتها به یک شکل نیستند. جملهای که برای احوالپرسی با یک دوست صمیمی استفاده میکنید، ممکن است برای یک جلسه کاری مناسب نباشد. به همین دلیل، آشنایی با تفاوت احوالپرسی رسمی و غیررسمی در انگلیسی اهمیت زیادی دارد.
در این مطلب، انواع احوالپرسیهای رسمی و غیررسمی، پاسخهای رایج به آنها و نکاتی را بررسی میکنیم که به شما کمک میکنند در موقعیتهای مختلف، عبارت مناسبی انتخاب کنید.
احوالپرسی در زبان انگلیسی چگونه است؟
برای احوالپرسی در انگلیسی عبارتهای مختلفی وجود دارد. بعضی از آنها بسیار رسمی هستند، بعضی حالت دوستانه دارند و بعضی را میتوان در هر دو نوع موقعیت استفاده کرد.
رایجترین عبارتها عبارتاند از:
- Hello
- Hi
- Good morning
- Good afternoon
- Good evening
- How are you?
- How’s it going?
- How are you doing?
- What’s up?
انتخاب عبارت مناسب به مخاطب، میزان صمیمیت و موقعیت مکالمه بستگی دارد.
احوالپرسی رسمی به انگلیسی
در موقعیتهای رسمی بهتر است از عبارتهایی استفاده کنید که محترمانه و نسبتاً خنثی باشند.
برای مثال، در این موقعیتها میتوانید از احوالپرسی رسمی استفاده کنید:
- محیط کاری
- جلسه رسمی
- مصاحبه شغلی
- صحبت با استاد یا معلم
- صحبت با مشتری
- اولین ملاقات با یک فرد
- موقعیتهای اداری
1. Hello
Hello یکی از امنترین و کاربردیترین روشهای احوالپرسی در زبان انگلیسی است.
Hello. How are you?
سلام. حال شما چطور است؟
نکته مهم این است که برخلاف تصور بعضی زبانآموزان، Hello فقط مخصوص موقعیتهای رسمی نیست و میتوان آن را در موقعیتهای مختلف استفاده کرد.
2. Good morning
برای احوالپرسی در صبح میتوان گفت:
Good morning.
صبح بخیر.
این عبارت هم در موقعیتهای رسمی و هم در بسیاری از موقعیتهای روزمره کاربرد دارد.
مثلاً:
Good morning, Mr. Brown.
صبح بخیر، آقای براون.
یا:
Good morning. How are you today?
صبح بخیر. امروز حالتان چطور است؟
3. Good afternoon
در بعدازظهر میتوانید از Good afternoon استفاده کنید.
Good afternoon, everyone.
بعدازظهر بخیر، همه. این عبارت بهخصوص در محیطهای کاری، کلاسها، جلسات و موقعیتهای رسمی کاربرد زیادی دارد.
4. Good evening
برای احوالپرسی در ساعات عصر و شب، زمانی که فردی را ملاقات میکنید، میتوانید بگویید:
Good evening.
عصر بخیر / شب بخیر.
توجه کنید که Good evening برای شروع ملاقات استفاده میشود؛ در حالی که برای خداحافظی معمولاً از Good night استفاده میکنیم.
مثلاً:
Good evening, Mr. Smith.
عصر بخیر، آقای اسمیت.
اما هنگام خداحافظی:
Good night. See you tomorrow. شب بخیر. فردا میبینمتان.
پرسیدن حال افراد به شکل رسمی
در پاسخ به How are you? لازم نیست همیشه توضیح طولانی بدهید.
چند پاسخ رایج عبارتاند از:
I’m fine, thank you.
خوبم، ممنون.
I’m very well, thank you.
خیلی خوبم، ممنون.
I’m doing well, thank you.
خوبم، ممنون.
I’m good, thank you. How are you?
خوبم، ممنون. شما چطور؟
در مکالمات رسمی، اضافه کردن thank you باعث میشود پاسخ شما مؤدبانهتر به نظر برسد.
احوالپرسی غیررسمی به انگلیسی
وقتی با دوستان، اعضای خانواده یا افرادی که رابطه صمیمانهتری با آنها دارید صحبت میکنید، میتوانید از عبارتهای غیررسمیتر استفاده کنید.
1. Hi
Hi یکی از رایجترین احوالپرسیهای روزمره است.
Hi! How are you?
سلام! چطوری؟ این عبارت بسیار طبیعی و رایج است و در بسیاری از موقعیتهای غیررسمی استفاده میشود.
2. Hey
Hey از Hi صمیمیتر و غیررسمیتر است.
Hey! How are you doing?
هی! چطوری؟
یا:
Hey, what’s up?
هی، چه خبر؟ بهتر است از Hey در موقعیتهای خیلی رسمی مانند مصاحبه شغلی یا نامه رسمی استفاده نکنید.
3. How’s it going?
این عبارت یکی از احوالپرسیهای بسیار رایج در مکالمه روزمره است.
How’s it going?
اوضاع چطوره؟ / چطوری؟
پاسخهای طبیعی میتوانند کوتاه باشند:
Pretty good. How about you?
خیلی خوبه. تو چطور؟
یا:
It’s going well.
خوب پیش میره.
4. How are you doing?
این عبارت هم در مکالمه روزمره بسیار رایج است.
Hi, Sarah. How are you doing?
سلام سارا. چطوری؟
پاسخ:
I’m doing great. How about you?
عالیام. تو چطور؟
5. What’s up?
What’s up? یک عبارت کاملاً غیررسمی است و بیشتر در میان دوستان و افراد صمیمی استفاده میشود.
معنی آن در مکالمه معمولاً چیزی شبیه:
«چه خبر؟»
یا:
«اوضاع چطوره؟»
است.
پاسخهای رایج:
Not much. You?
چیز خاصی نیست. تو چی؟
Nothing much.
خبر خاصی نیست.
I’m good. How about you?
خوبم. تو چطور؟ نکته مهم این است که What’s up? را نباید همیشه بهصورت تحتاللفظی «چه چیزی بالاست؟» ترجمه کرد؛ این عبارت یک اصطلاح رایج برای احوالپرسی است.
تفاوت احوالپرسی رسمی و غیررسمی
به طور خلاصه میتوانیم عبارتهای رایج را اینگونه دستهبندی کنیم:
| عبارت | میزان رسمیت | کاربرد |
| Hello | رسمی/خنثی | تقریباً همه موقعیتها |
| Good morning | رسمی/خنثی | صبح |
| Good afternoon | رسمی/خنثی | بعدازظهر |
| Good evening | رسمی/خنثی | عصر و شب |
| How are you? | رسمی/خنثی | موقعیتهای مختلف |
| Hi | غیررسمی/خنثی | دوستان و آشنایان |
| Hey | غیررسمی | دوستان و افراد صمیمی |
| How’s it going? | غیررسمی | مکالمه روزمره |
| What’s up? | بسیار غیررسمی | دوستان و افراد صمیمی |
آیا How are you همیشه رسمی است؟
خیر.
یکی از اشتباهات رایج زبانآموزان این است که تصور میکنند How are you? فقط یک عبارت رسمی است.
این جمله در مکالمات روزمره نیز بسیار رایج است.
برای مثال، یک دوست میتواند بگوید:
Hi! How are you?
بنابراین، تفاوت رسمی و غیررسمی فقط به یک جمله محدود نمیشود. لحن، رابطه شما با طرف مقابل و شرایط مکالمه نیز اهمیت دارند.
چند نمونه مکالمه رسمی
نمونه اول: محیط کاری
A: Good morning, Mr. Johnson. How are you today?
B: Good morning. I’m very well, thank you. How are you?A: I’m doing well, thank you.
نمونه دوم: اولین ملاقات
A: Hello. It’s nice to meet you.
B: Hello. It’s nice to meet you, too.
A: How are you?
B: I’m very well, thank you.
در اولین ملاقات، عبارت It’s nice to meet you نیز بسیار کاربردی است.
چند نمونه مکالمه غیررسمی
نمونه اول: صحبت با دوست
A: Hey! How’s it going?
B: Pretty good. How about you?
A: I’m great!
نمونه دوم
A: Hi, Mike! What’s up?
B: Not much. You?
A: Nothing much.
آیا What’s up و How are you یک معنی دارند؟
از نظر کاربرد، هر دو میتوانند برای شروع یک مکالمه و پرسیدن حال طرف مقابل استفاده شوند، اما کاملاً یکسان نیستند.
How are you? بیشتر مستقیماً درباره حال فرد سؤال میکند.
How are you?
حالت چطوره؟
اما What’s up? بیشتر حالت دوستانه و محاورهای دارد.
What’s up?
چه خبر؟ / اوضاع چطوره؟
بنابراین در یک جلسه کاری بهتر است از How are you? استفاده کنید و What’s up? را برای دوستان و موقعیتهای صمیمی نگه دارید.
یک اشتباه رایج در پاسخ به What’s up
اگر کسی از شما بپرسد:
What’s up?
لازم نیست درباره مشکلات یا اتفاقات زندگی خود توضیح طولانی بدهید!
در بسیاری از مواقع، پاسخهای کوتاهی مانند این کاملاً طبیعی هستند:
Not much.
Nothing much.
I’m good. You?
Not much. How about you?
آیا How do you do برای احوالپرسی مناسب است؟
عبارت How do you do? یک عبارت بسیار رسمی و قدیمیتر است که ممکن است در برخی موقعیتهای بسیار رسمی یا در انگلیسی بریتانیایی دیده شود.
نکته جالب این است که How do you do? معمولاً یک سؤال واقعی درباره حال فرد نیست.
برای مثال:
A: How do you do?
B: How do you do?
اگرچه این عبارت از نظر دستوری شبیه سؤال است، در این کاربرد بیشتر یک عبارت رسمی برای احوالپرسی هنگام معرفی شدن است. در مکالمات روزمره، استفاده از Hello, how are you? یا Nice to meet you طبیعیتر است.
نکات مهم برای احوالپرسی به انگلیسی
برای اینکه احوالپرسی شما طبیعیتر باشد، فقط حفظ کردن جملهها کافی نیست. باید بدانید چه عبارتی را در چه موقعیتی استفاده کنید.
۱. به میزان صمیمیت توجه کنید
با دوست صمیمی:
Hey! What’s up?
با همکار:
Hi. How are you?
در یک جلسه رسمی:
Good morning. How are you today?
۲. Hello انتخاب امنی است
اگر درباره میزان رسمی بودن موقعیت مطمئن نیستید، Hello انتخاب بسیار مناسبی است.
این عبارت نه بیش از حد رسمی است و نه بیش از حد صمیمی.
۳. Good night را با Good evening اشتباه نگیرید
برای شروع یک ملاقات:
Good evening.
برای خداحافظی:
Good night.
این تفاوت یکی از نکات مهم در احوالپرسی و خداحافظی به زبان انگلیسی است.
۴. در مکالمه واقعی پاسخهای کوتاه طبیعی هستند
لازم نیست هر بار که کسی میپرسد:
How are you?
یک پاسخ طولانی بدهید.
مثلاً:
I’m good, thanks. How about you?
کاملاً طبیعی است.
جمعبندی
احوالپرسی یکی از سادهترین اما مهمترین بخشهای مکالمه انگلیسی است. برای استفاده درست از جملات احوالپرسی باید علاوه بر معنی عبارتها، به رسمی یا غیررسمی بودن موقعیت نیز توجه کنید.
اگر در موقعیت رسمی قرار دارید، عبارتهایی مانند:
Hello، Good morning، Good afternoon، Good evening و How are you?
انتخابهای مناسبی هستند.
در مکالمات دوستانه و غیررسمی نیز میتوانید از عبارتهایی مانند:
Hi، Hey، How’s it going? و What’s up?
استفاده کنید.
مهمترین نکته این است که در مکالمه انگلیسی، انتخاب عبارت مناسب به اندازه دانستن معنی آن اهمیت دارد. با تمرین موقعیتهای مختلف میتوانید بهتدریج احوالپرسیهای انگلیسی را به شکل طبیعی و بدون فکر کردن به ترجمه فارسی به کار ببرید.
اگر میخواهید بعد از احوالپرسی، خودتان را نیز به زبان انگلیسی معرفی کنید، پیشنهاد میکنیم مطلب معرفی خود به زبان انگلیسی را مطالعه کنید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را در موقعیتهای واقعی مثل بانک، رستوران، فرودگاه و محل کار یاد بگیرید، راهنمای جامع مکالمه انگلیسی پارس دانا میتواند مسیر کامل یادگیری و سایر موقعیتهای کاربردی را در اختیار شما قرار دهد.