اگر برای تحصیل، مهاجرت، کار یا زندگی به یک کشور انگلیسیزبان بروید، احتمال زیادی دارد که در موقعیتهای مختلف به بانک مراجعه کنید. مثل من که چند سال پیش برای یک مدت در دانمارک زندگی کردم و باید حساب بانکی باز می کردم. آن زمان دانشجوی دکتری بودم و بسیاری از اطلاعاتی که در این مطلب وجود دارد را نمیدانستم. با این وجود به راحتی حساب باز کردم. اما میخواهم کار شما را راحتتر کنم تا با اعتماد به نفس بیشتری وارد بانک شوید. افتتاح حساب، واریز و برداشت پول، انتقال وجه، دریافت کارت بانکی، پرسیدن موجودی حساب و حتی مسدود کردن کارت، همگی به مکالمات و اصطلاحات خاصی نیاز دارند.
یادگیری چند جمله و عبارت کاربردی میتواند باعث شود هنگام مراجعه به بانک، راحتتر منظور خود را بیان کنید و صحبتهای کارمند بانک را بهتر متوجه شوید.
در این مقاله با مهمترین کلمات، اصطلاحات و جملات انگلیسی موردنیاز در بانک آشنا میشویم و چند مکالمه واقعی را نیز بررسی میکنیم.
چرا یادگیری مکالمه انگلیسی در بانک اهمیت دارد؟
مکالمات بانکی معمولاً با موقعیتهای روزمره و واقعی ارتباط دارند. حتی اگر زبان انگلیسی شما در سطح متوسط باشد، ممکن است هنگام مراجعه به بانک با واژههایی مواجه شوید که در مکالمات عمومی کمتر استفاده میشوند.
برای مثال ممکن است بدانید:
I want to open an account.
اما برای انجام مراحل بعدی نیاز داشته باشید معنی عباراتی مانند:
- savings account
- checking account
- bank statement
- account number
- debit card
- transfer
- withdrawal
- deposit
را بدانید.
بنابراین برای موفقیت در چنین موقعیتهایی، فقط دانستن گرامر کافی نیست؛ باید واژگان و عبارتهای کاربردی مرتبط با موقعیت را نیز یاد بگیرید.
مهمترین کلمات انگلیسی در بانک
قبل از بررسی مکالمات، بهتر است با مهمترین واژگان بانکی آشنا شویم.
| English | معنی |
| Bank | بانک |
| Bank account | حساب بانکی |
| Account number | شماره حساب |
| Bank branch | شعبه بانک |
| Bank teller | کارمند باجه بانک |
| Customer | مشتری |
| Cash | پول نقد |
| Deposit | واریز / سپرده |
| Withdrawal | برداشت |
| Balance | موجودی حساب |
| Transfer | انتقال وجه |
| Transaction | تراکنش |
| Fee | کارمزد |
| Interest | سود / بهره |
| Loan | وام |
| Credit card | کارت اعتباری |
| Debit card | کارت بانکی متصل به حساب |
| ATM | دستگاه خودپرداز |
| PIN | رمز کارت |
| Bank statement | صورتحساب بانکی |
| Savings account | حساب پسانداز |
| Checking account | حساب جاری |
| Branch | شعبه |
| Signature | امضا |
| Identification / ID | مدرک شناسایی |
| Passport | گذرنامه |
جملات کاربردی انگلیسی در بانک
پرسیدن درباره افتتاح حساب
اگر قصد دارید در یک بانک حساب باز کنید، میتوانید از جملههای زیر استفاده کنید:
I’d like to open a bank account.
میخواهم یک حساب بانکی باز کنم.
I’d like to open a savings account.
میخواهم یک حساب پسانداز باز کنم.
What documents do I need to open an account?
برای افتتاح حساب به چه مدارکی نیاز دارم؟
Do I need to make an initial deposit?
آیا باید مبلغی به عنوان سپرده اولیه واریز کنم؟
Is there a monthly fee for this account?
آیا این حساب کارمزد ماهانه دارد؟
How long does it take to open an account?
افتتاح حساب چقدر زمان میبرد؟
مکالمه در بانک برای افتتاح حساب
Customer:
Hello. I’d like to open a bank account.
سلام. میخواهم یک حساب بانکی باز کنم.
Bank Clerk:
Sure. What type of account would you like?
حتماً. چه نوع حسابی میخواهید؟
Customer:
I’d like to open a savings account.
میخواهم یک حساب پسانداز باز کنم.
Bank Clerk:
Of course. Do you have a valid ID with you?
حتماً. مدرک شناسایی معتبر همراهتان دارید؟
Customer:
Yes, I have my passport.
بله، گذرنامهام را دارم.
Bank Clerk:
Great. Please fill out this form.
عالی است. لطفاً این فرم را پر کنید.
Customer:
Sure. Is there a monthly fee?
حتماً. آیا کارمزد ماهانه دارد؟
Bank Clerk:
No, there isn’t.
خیر، ندارد.
Customer:
Thank you.
متشکرم.
مکالمه برای واریز پول به حساب
برای واریز پول میتوانید از این جمله استفاده کنید:
I’d like to deposit some money into my account.
میخواهم مقداری پول به حسابم واریز کنم.
مکالمه:
Customer:
I’d like to deposit $500 into my account.
میخواهم ۵۰۰ دلار به حسابم واریز کنم.
Bank Clerk:
Sure. May I see your ID, please?
حتماً. لطفاً میتوانم مدرک شناساییتان را ببینم؟
Customer:
Of course. Here you are.
حتماً. بفرمایید.
Bank Clerk:
Thank you. Please fill out this deposit slip.
متشکرم. لطفاً این برگه واریز را پر کنید.
Customer:
Sure. Do I need to sign here?
حتماً. آیا باید اینجا امضا کنم؟
Bank Clerk:
Yes, please.
بله، لطفاً.
مکالمه برای برداشت پول
برای بیان درخواست برداشت پول میتوانید بگویید:
I’d like to withdraw some money from my account.
میخواهم مقداری پول از حسابم برداشت کنم.
یا:
I’d like to withdraw $300.
میخواهم ۳۰۰ دلار برداشت کنم.
مکالمه:
Customer:
I’d like to withdraw $300 from my account.
میخواهم ۳۰۰ دلار از حسابم برداشت کنم.
Bank Clerk:
Certainly. May I see your ID, please?
حتماً. لطفاً مدرک شناساییتان را میبینم؟
Customer:
Sure. Here you are.
حتماً. بفرمایید.
Bank Clerk:
How would you like the money?
پول را به چه شکلی میخواهید؟
Customer:
Could I have it in 50-dollar bills, please?
میشود لطفاً اسکناسهای ۵۰ دلاری بدهید؟
چگونه موجودی حساب خود را بپرسیم؟
یکی از رایجترین سوالات در بانک این است که بدانید موجودی حساب شما چقدر است.
What’s my account balance?
موجودی حساب من چقدر است؟
یا:
Could you tell me my current balance?
میتوانید موجودی فعلی حسابم را به من بگویید؟
اگر صورتحساب بانکی میخواهید:
I’d like to get a copy of my bank statement.
میخواهم یک نسخه از صورتحساب بانکیام دریافت کنم.
مکالمه درباره کارت بانکی
اگر کارت بانکی دریافت نکردهاید:
I’d like to get a debit card.
میخواهم یک کارت بانکی دریافت کنم.
اگر کارت شما کار نمیکند:
My debit card isn’t working.
کارت بانکی من کار نمیکند.
اگر کارتتان گم شده است:
I’ve lost my debit card.
کارت بانکیام را گم کردهام.
و اگر کارت شما دزدیده شده است:
My card has been stolen.
کارت من دزدیده شده است.
در این شرایط میتوانید بپرسید:
Could you block my card, please?
میتوانید لطفاً کارت من را مسدود کنید؟
مکالمه درباره انتقال وجه
برای انتقال پول میتوانید بگویید:
I’d like to transfer some money.
میخواهم مقداری پول انتقال دهم.
اگر بخواهید پول را به حساب شخص دیگری منتقل کنید:
I’d like to transfer money to another account.
میخواهم پولی به حساب دیگری منتقل کنم.
برای پرسیدن کارمزد:
Is there a fee for this transfer?
آیا این انتقال کارمزد دارد؟
برای پرسیدن زمان انتقال:
How long will the transfer take?
انتقال وجه چقدر طول میکشد؟
مکالمه درباره کارمزد بانکی
کارمزد در مکالمات بانکی بسیار رایج است.
How much is the bank fee?
کارمزد بانک چقدر است؟
Is there a fee for withdrawing money?
آیا برای برداشت پول کارمزد وجود دارد؟
Is there a monthly account fee?
آیا حساب کارمزد ماهانه دارد؟
Are there any additional fees?
آیا هزینه اضافی دیگری وجود دارد؟
اگر رمز کارت را فراموش کرده باشیم
در چنین شرایطی میتوانید بگویید:
I’ve forgotten my PIN.
رمز کارتم را فراموش کردهام.
یا:
How can I reset my PIN?
چگونه میتوانم رمز کارتم را تغییر دهم؟
اگر کارت در دستگاه خودپرداز گیر کرده باشد
یکی از موقعیتهای استرسزا برای افراد مهاجر یا مسافر ممکن است گیر کردن کارت در ATM باشد.
میتوانید بگویید:
The ATM kept my card.
دستگاه خودپرداز کارت من را نگه داشت.
یا:
My card got stuck in the ATM.
کارت من در دستگاه خودپرداز گیر کرده است.
مکالمه درباره وام
اگر بخواهید درباره دریافت وام سوال کنید:
I’d like to apply for a loan.
میخواهم برای دریافت وام درخواست بدهم.
What types of loans do you offer?
چه نوع وامهایی ارائه میدهید؟
What are the interest rates?
نرخ بهره چقدر است؟
What documents do I need?
به چه مدارکی نیاز دارم؟
How long does the application process take?
فرایند درخواست چقدر زمان میبرد؟
اصطلاحات مهمی که ممکن است کارمند بانک به شما بگوید
تا اینجا بیشتر روی جملههایی تمرکز کردیم که شما میتوانید در بانک استفاده کنید. اما بخش مهم دیگری از مکالمه، درک صحبتهای کارمند بانک است.
ممکن است کارمند بانک بگوید:
May I see your ID?
میتوانم مدرک شناساییتان را ببینم؟
Please fill out this form.
لطفاً این فرم را پر کنید.
Please sign here.
لطفاً اینجا امضا کنید.
Do you have an account with us?
آیا در بانک ما حساب دارید؟
What type of account would you like?
چه نوع حسابی میخواهید؟
How much would you like to deposit?
چه مقدار میخواهید واریز کنید؟
How much would you like to withdraw?
چه مقدار میخواهید برداشت کنید؟
Would you like a receipt?
رسید میخواهید؟
Your card will arrive in a few days.
کارت شما چند روز دیگر به دستتان میرسد.
اگر صحبت کارمند بانک را متوجه نشدیم چه بگوییم؟
این قسمت برای زبانآموزان بسیار مهم است. لازم نیست اگر یک جمله را متوجه نشدید، مکالمه را متوقف کنید.
میتوانید مؤدبانه درخواست تکرار کنید:
Could you repeat that, please?
میتوانید لطفاً آن را تکرار کنید؟
یا:
Could you speak a little more slowly, please?
میتوانید لطفاً کمی آهستهتر صحبت کنید؟
اگر یک کلمه را متوجه نشدهاید:
What does that mean?
آن یعنی چه؟
اگر میخواهید مطمئن شوید درست متوجه شدهاید:
So, I need to fill out this form first, right?
پس ابتدا باید این فرم را پر کنم، درست است؟
این جمله آخر بسیار کاربردی است، زیرا به شما اجازه میدهد برداشت خود از صحبت طرف مقابل را بررسی کنید.
یک مکالمه کامل در بانک
در این مکالمه، چند موقعیت مختلف را با هم ترکیب میکنیم.
Customer:
Good morning. I’d like to open a bank account.
صبح بخیر. میخواهم یک حساب بانکی باز کنم.
Bank Clerk:
Good morning. Of course. What type of account would you like?
صبح بخیر. حتماً. چه نوع حسابی میخواهید؟
Customer:
I’d like to open a checking account.
میخواهم یک حساب جاری باز کنم.
Bank Clerk:
Sure. May I see your passport and another form of ID?
حتماً. میتوانم گذرنامه و یک مدرک شناسایی دیگر شما را ببینم؟
Customer:
Sure. Here you are.
حتماً. بفرمایید.
Bank Clerk:
Thank you. Please fill out this form.
متشکرم. لطفاً این فرم را پر کنید.
Customer:
Sure. Is there a monthly fee for this account?
حتماً. آیا این حساب کارمزد ماهانه دارد؟
Bank Clerk:
Yes. The monthly fee is $10.
بله. کارمزد ماهانه ۱۰ دلار است.
Customer:
I see. Can I use online banking?
متوجه شدم. آیا میتوانم از بانکداری آنلاین استفاده کنم؟
Bank Clerk:
Yes. We’ll help you set up your online banking account.
بله. به شما کمک میکنیم حساب بانکداری آنلاین خود را راهاندازی کنید.
Customer:
Great. How can I get a debit card?
عالی است. چگونه میتوانم کارت بانکی دریافت کنم؟
Bank Clerk:
We’ll send it to your address within five business days.
آن را ظرف پنج روز کاری به آدرس شما ارسال میکنیم.
Customer:
Thank you for your help.
از کمک شما متشکرم.
Bank Clerk:
You’re welcome.
خواهش میکنم.
تفاوت چند واژه مهم بانکی
بعضی از واژههای بانکی ممکن است برای زبانآموزان گیجکننده باشند. چند مورد مهم را با هم مقایسه کنیم.
Deposit و Withdrawal
Deposit یعنی پولی را وارد حساب خود کنید.
I made a deposit.
پول به حسابم واریز کردم.
Withdrawal یعنی پولی را از حساب خود خارج کنید.
I made a withdrawal.
از حسابم پول برداشت کردم.
Debit Card و Credit Card
Debit card معمولاً مستقیماً به موجودی حساب بانکی شما متصل است و هنگام پرداخت، پول از حساب شما کسر میشود.
Credit card به شما امکان میدهد از اعتبار ارائهشده توسط بانک یا شرکت صادرکننده کارت استفاده کنید و معمولاً مبلغ استفادهشده را بعداً پرداخت کنید.
بنابراین این دو اصطلاح را نباید به جای یکدیگر استفاده کرد.
Account و Bank Account
Account به تنهایی میتواند معانی مختلفی داشته باشد، اما در زمینه بانکی معمولاً منظور حساب است.
Bank account یعنی حساب بانکی.
مثلاً:
I have a bank account.
من یک حساب بانکی دارم.
نکات مهم برای مکالمه در بانک
۱. جملههای کوتاه استفاده کنید
برای ارتباط در بانک لازم نیست جملات پیچیده بسازید.
به جای اینکه جملهای طولانی و پیچیده بسازید، میتوانید بگویید:
I’d like to withdraw $200.
این جمله ساده، دقیق و کاملاً طبیعی است.
۲. واژگان کلیدی را یاد بگیرید
اگر کلمات اصلی را بدانید، حتی اگر همه صحبتهای کارمند بانک را متوجه نشوید، احتمالاً میتوانید مفهوم کلی مکالمه را درک کنید.
۳. از درخواست تکرار نترسید
اگر متوجه صحبت کارمند بانک نشدید، کاملاً طبیعی است که بخواهید دوباره توضیح دهد.
Could you explain that again, please?
میتوانید لطفاً دوباره توضیح دهید؟
۴. مکالمه را حفظ نکنید
هدف از یادگیری این مکالمات، حفظ کردن یک دیالوگ ثابت نیست.
بهتر است ساختار جملهها را یاد بگیرید و بتوانید آنها را برای موقعیتهای مختلف تغییر دهید.
مثلاً:
I’d like to deposit $500.
میتواند تبدیل شود به:
I’d like to deposit $1,000.
یا:
I’d like to withdraw $200.
چگونه مکالمه انگلیسی در بانک را تمرین کنیم؟
برای اینکه این جملات را واقعاً در مکالمه به کار ببرید، فقط خواندن آنها کافی نیست.
یک روش ساده این است که نقش مشتری و کارمند بانک را خودتان بازی کنید.
مثلاً ابتدا بگویید:
I’d like to open a bank account.
سپس نقش کارمند بانک را بازی کنید:
What type of account would you like?
بعد دوباره به نقش مشتری برگردید و پاسخ دهید:
I’d like to open a savings account.
با تکرار این تمرین، جملهها به تدریج از حالت «جملههای حفظشده» خارج میشوند و به بخشی از توانایی مکالمه شما تبدیل میشوند.
جمعبندی
مراجعه به بانک یکی از موقعیتهایی است که ممکن است در زندگی روزمره، سفر، مهاجرت یا تحصیل با آن مواجه شوید. برای موفقیت در این موقعیت، لازم نیست صدها کلمه تخصصی بانکی بدانید.
کافی است ابتدا واژههای پرکاربردی مانند account، balance، deposit، withdrawal، transfer، fee، debit card و bank statement را یاد بگیرید و سپس جملههای کاربردی مربوط به افتتاح حساب، واریز و برداشت، انتقال پول، دریافت کارت و پرسیدن موجودی را تمرین کنید.
همچنین به یاد داشته باشید که هدف از یادگیری مکالمه، حفظ کردن یک متن ثابت نیست. شما باید بتوانید با استفاده از الگوهای یادگرفتهشده، جملههای جدید بسازید و در موقعیت واقعی از آنها استفاده کنید.
اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی برای زندگی روزمره، مهاجرت یا سفر هستید، یادگیری مکالمات کاربردی مانند مکالمه در بانک، فرودگاه، رستوران، هتل، فروشگاه و بیمارستان میتواند به شما کمک کند با اعتمادبهنفس بیشتری در موقعیتهای واقعی ارتباط برقرار کنید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را در موقعیتهای واقعی مثل بانک، رستوران، فرودگاه و محل کار یاد بگیرید، راهنمای جامع مکالمه انگلیسی پارس دانا میتواند مسیر کامل یادگیری و سایر موقعیتهای کاربردی را در اختیار شما قرار دهد.