جلسات کاری یکی از موقعیتهایی هستند که تسلط به مکالمه انگلیسی در آنها اهمیت زیادی دارد. اگر در یک شرکت بینالمللی کار میکنید، با مشتریان خارجی در ارتباط هستید یا در جلسات آنلاین با همکاران و مدیران انگلیسیزبان شرکت میکنید، باید بتوانید جلسه را شروع کنید، موضوعات را مطرح کنید، نظر بدهید، سؤال بپرسید، با دیگران موافقت یا مخالفت کنید و در پایان جلسه جمعبندی انجام دهید.
در این مطلب با مهمترین جملات و اصطلاحات انگلیسی برای جلسات کاری آشنا میشویم و یک نمونه مکالمه واقعی را نیز بررسی میکنیم.
Business Meeting چیست؟
عبارت Business Meeting به معنی جلسه کاری یا جلسه تجاری است.
جلسات کاری ممکن است برای اهداف مختلفی برگزار شوند، از جمله:
- بررسی عملکرد یک پروژه
- حل یک مشکل
- برنامهریزی برای آینده
- مذاکره با مشتری
- ارائه گزارش
- معرفی محصول
- تصمیمگیری
- تقسیم وظایف بین اعضای تیم
برای شرکت در چنین جلساتی، دانستن لغات تخصصی بهتنهایی کافی نیست. باید بتوانید از جملات کاربردی برای مدیریت و مشارکت در گفتگو استفاده کنید.
۱. شروع جلسه کاری به انگلیسی
اولین مرحله یک Business Meeting، شروع جلسه است.
اگر مسئول جلسه هستید، میتوانید با جملههای زیر شروع کنید:
Let’s get started.
بیایید شروع کنیم.
Shall we get started?
شروع کنیم؟
Let’s begin the meeting.
بیایید جلسه را شروع کنیم.
Good morning, everyone. Thank you for joining us.
صبح بخیر به همه. ممنون که در جلسه شرکت کردید.
Thanks everyone for being here today.
از همه شما ممنونم که امروز اینجا هستید.
I’d like to welcome everyone to today’s meeting.
میخواهم به همه برای حضور در جلسه امروز خوشامد بگویم.
۲. معرفی موضوع جلسه
بعد از شروع جلسه، بهتر است مشخص کنید که جلسه درباره چیست.
The purpose of today’s meeting is to discuss our new project.
هدف جلسه امروز بحث درباره پروژه جدیدمان است.
Today, we’re going to discuss our sales strategy.
امروز قرار است درباره استراتژی فروشمان صحبت کنیم.
The main topic for today’s meeting is the new marketing plan.
موضوع اصلی جلسه امروز برنامه بازاریابی جدید است.
I’d like to talk about our plans for the next quarter.
میخواهم درباره برنامههایمان برای فصل آینده صحبت کنم.
۳. معرفی دستور جلسه (Agenda)
در جلسات رسمی معمولاً موضوعات جلسه از قبل مشخص میشوند. به این فهرست Agenda گفته میشود.
مثلاً:
Let me quickly go over today’s agenda.
اجازه دهید سریع دستور جلسه امروز را مرور کنم.
We have three main items on the agenda today.
امروز سه موضوع اصلی در دستور جلسه داریم.
First, we’ll discuss the budget.
ابتدا درباره بودجه صحبت میکنیم.
Then, we’ll move on to the marketing strategy.
سپس به سراغ استراتژی بازاریابی میرویم.
Finally, we’ll discuss the next steps.
در نهایت درباره مراحل بعدی صحبت خواهیم کرد.
۴. درخواست نظر از دیگران
یکی از مهارتهای مهم در جلسه کاری این است که بتوانید نظر دیگران را بپرسید.
What do you think?
نظرتان چیست؟
What’s your opinion on this?
نظرتان درباره این موضوع چیست؟
What are your thoughts on this?
نظر شما درباره این موضوع چیست؟
Do you have any suggestions?
پیشنهادی دارید؟
Does anyone have any ideas?
کسی ایدهای دارد؟
I’d like to hear your thoughts on this.
مایلم نظر شما را درباره این موضوع بشنوم.
۵. بیان نظر خود به انگلیسی
برای بیان نظر در Business Meeting میتوانید از این عبارتها استفاده کنید:
I think we should…
فکر میکنم باید…
In my opinion,…
به نظر من…
I believe that…
من معتقدم که…
From my point of view,…
از دیدگاه من…
As far as I’m concerned,…
از نظر من…
I think the best option would be to…
فکر میکنم بهترین گزینه این باشد که…
مثلاً:
I think we should focus on customer satisfaction.
فکر میکنم باید روی رضایت مشتری تمرکز کنیم.
۶. موافقت با نظر دیگران
در جلسه کاری لازم نیست همیشه نظر جدیدی ارائه دهید. گاهی میخواهید نشان دهید که با صحبت فرد دیگری موافق هستید.
I agree.
موافقم.
I completely agree.
کاملاً موافقم.
I agree with you.
با شما موافقم.
That’s a good point.
نکته خوبی است.
I think you’re right.
فکر میکنم حق با شماست.
That’s exactly what I was thinking.
دقیقاً من هم همین فکر را میکردم.
۷. مخالفت محترمانه در جلسه کاری
مخالفت کردن در Business Meeting باید با دقت انجام شود. استفاده مستقیم از عباراتی مانند You’re wrong ممکن است غیرحرفهای به نظر برسد.
به جای آن میتوانید بگویید:
I’m not sure I agree.
مطمئن نیستم که موافق باشم.
I see your point, but…
منظورتان را متوجه میشوم، اما…
I understand what you’re saying, but…
میفهمم چه میگویید، اما…
I have a slightly different view.
من دیدگاه کمی متفاوتی دارم.
Perhaps we should consider another option.
شاید بهتر باشد گزینه دیگری را هم در نظر بگیریم.
۸. درخواست توضیح بیشتر
اگر صحبت یکی از افراد را متوجه نشدید، لازم نیست سکوت کنید.
میتوانید بگویید:
Could you explain that in more detail?
میتوانید بیشتر توضیح دهید؟
Could you clarify that?
میتوانید آن را روشنتر توضیح دهید؟
What exactly do you mean by that?
دقیقاً منظورتان از این چیست؟
Could you give us an example?
میتوانید یک مثال بزنید؟
Could you go over that again?
میتوانید دوباره آن را توضیح دهید؟
۹. قطع کردن صحبت دیگران به شکل محترمانه
گاهی لازم است در جلسه صحبت شخص دیگری را قطع کنید؛ مثلاً برای پرسیدن سؤال یا اضافه کردن یک نکته.
بهتر است این کار را محترمانه انجام دهید:
Sorry to interrupt, but…
ببخشید که صحبتتان را قطع میکنم، اما…
May I add something?
میتوانم چیزی اضافه کنم؟
Can I make a quick point?
میتوانم یک نکته کوتاه بگویم؟
If I may, I’d like to add something.
اگر اجازه بدهید، میخواهم نکتهای اضافه کنم.
۱۰. برگرداندن بحث به موضوع اصلی
گاهی جلسه از موضوع اصلی دور میشود. مدیر جلسه میتواند گفتگو را به مسیر اصلی برگرداند.
Let’s get back to the main topic.
بیایید به موضوع اصلی برگردیم.
Let’s get back to the point.
بیایید به بحث اصلی برگردیم.
We’re getting a little off track.
کمی از موضوع اصلی خارج شدهایم.
Let’s focus on the issue at hand.
بیایید روی موضوع مورد بحث تمرکز کنیم.
۱۱. درخواست زمان بیشتر
گاهی برای تصمیمگیری به اطلاعات بیشتری نیاز دارید.
We need more time to consider this.
برای بررسی این موضوع به زمان بیشتری نیاز داریم.
I’d like to think about it before making a decision.
میخواهم قبل از تصمیمگیری درباره آن فکر کنم.
Can we come back to this later?
میتوانیم بعداً به این موضوع برگردیم؟
Let’s discuss this in more detail at our next meeting.
بیایید در جلسه بعدی با جزئیات بیشتری درباره آن صحبت کنیم.
۱۲. رسیدن به توافق
وقتی اعضای جلسه به یک نتیجه مشترک میرسند، میتوان از عبارتهای زیر استفاده کرد:
So, are we all agreed?
پس همه موافق هستیم؟
It sounds like we have a consensus.
به نظر میرسد به توافق رسیدهایم.
We’ve reached an agreement.
به توافق رسیدهایم.
Let’s go with this option.
بیایید این گزینه را انتخاب کنیم.
I think we’ve made a decision.
فکر میکنم تصمیممان را گرفتهایم.
۱۳. تقسیم وظایف و تعیین مسئولیتها
یکی از مهمترین بخشهای جلسه کاری، مشخص کردن Action Items است.
Action Item یعنی کاری که بعد از جلسه باید انجام شود.
مثلاً:
Who’s going to take care of this?
چه کسی این کار را انجام میدهد؟
I’ll take care of it.
من انجامش میدهم.
John will be responsible for this task.
جان مسئول این کار خواهد بود.
Could you send me the report by Friday?
میتوانید گزارش را تا جمعه برای من بفرستید؟
Let’s set a deadline for this task.
بیایید برای این کار یک مهلت تعیین کنیم.
۱۴. جمعبندی جلسه
در پایان جلسه بهتر است مهمترین تصمیمها و وظایف مرور شوند.
Let’s summarize what we’ve discussed.
بیایید آنچه را که دربارهاش صحبت کردیم جمعبندی کنیم.
Let’s quickly review the main points.
بیایید نکات اصلی را سریع مرور کنیم.
So, we’ve agreed to…
پس توافق کردیم که…
The next step is to…
مرحله بعدی این است که…
Before we finish, let’s review the action items.
قبل از پایان جلسه، بیایید وظایف تعیینشده را مرور کنیم.
۱۵. پایان دادن به جلسه
برای پایان جلسه میتوانید بگویید:
I think that’s everything for today.
فکر میکنم برای امروز کافی است.
If there are no further questions, we’ll wrap up the meeting.
اگر سؤال دیگری وجود ندارد، جلسه را تمام میکنیم.
Thank you everyone for your time.
از همه بابت وقتی که گذاشتید ممنونم.
Thanks for your input.
از نظرات و مشارکت شما ممنونم.
See you at the next meeting.
در جلسه بعد میبینمتان.
Have a great day, everyone.
روز خوبی داشته باشید.
یک مکالمه کامل در جلسه کاری به انگلیسی
حالا بیایید تمام این عبارتها را در یک Business Meeting واقعی ببینیم.
Business Meeting: Discussing a New Marketing Plan
Manager: Good morning, everyone. Thank you for joining us. Let’s get started.
Sara: Good morning.
Manager: The main topic for today’s meeting is our new marketing plan. We have three things on the agenda. First, we’ll discuss our target market. Then, we’ll talk about our advertising strategy. Finally, we’ll discuss the next steps.
John: Sounds good.
Manager: So, let’s start with the target market. What do you think?
John: I think we should focus more on younger customers.
Sara: I agree. Our recent data shows that we’re getting more interest from customers between 20 and 30.
Manager: That’s a good point. What about our advertising strategy?
Sara: I think we should increase our social media advertising.
John: I’m not sure I agree. I think we should focus more on email marketing.
Sara: I see your point, but I think social media would help us reach new customers.
Manager: Both suggestions are worth considering. Do we have enough data to compare the two options?
John: Not yet. We need more information.
Manager: Okay. Let’s come back to this next week. John, could you prepare a short report comparing the two options?
John: Sure. I’ll have it ready by Friday.
Manager: Great. Sara, could you analyze our current social media campaigns?
Sara: Of course.
Manager: Excellent. Let’s summarize. John will compare email and social media marketing, and Sara will analyze our current campaigns. We’ll discuss the results at our next meeting.
John: Sounds good.
Manager: If there are no further questions, we’ll wrap up the meeting. Thank you everyone for your time.
Sara: Thank you.
John: Thanks. See you next week.
ترجمه مکالمه
مدیر: صبح بخیر، همه. ممنون که در جلسه شرکت کردید. بیایید شروع کنیم.
سارا: صبح بخیر.
مدیر: موضوع اصلی جلسه امروز برنامه بازاریابی جدید ماست. سه موضوع در دستور جلسه داریم. ابتدا درباره بازار هدف صحبت میکنیم. سپس درباره استراتژی تبلیغات صحبت خواهیم کرد و در نهایت مراحل بعدی را مشخص میکنیم.
جان: خوبه.
مدیر: خب، با بازار هدف شروع کنیم. نظرتان چیست؟
جان: فکر میکنم باید بیشتر روی مشتریان جوان تمرکز کنیم.
سارا: موافقم. دادههای اخیر ما نشان میدهد که از مشتریان ۲۰ تا ۳۰ ساله علاقه بیشتری دریافت میکنیم.
مدیر: نکته خوبی است. درباره استراتژی تبلیغات چه نظری دارید؟
سارا: فکر میکنم باید تبلیغات در شبکههای اجتماعی را افزایش دهیم.
جان: مطمئن نیستم موافق باشم. فکر میکنم باید بیشتر روی بازاریابی ایمیلی تمرکز کنیم.
سارا: منظور شما را متوجه میشوم، اما فکر میکنم شبکههای اجتماعی به ما کمک میکنند مشتریان جدیدی پیدا کنیم.
مدیر: هر دو پیشنهاد ارزش بررسی دارند. آیا اطلاعات کافی برای مقایسه این دو گزینه داریم؟
جان: هنوز نه. به اطلاعات بیشتری نیاز داریم.
مدیر: بسیار خب. هفته آینده به این موضوع برمیگردیم. جان، میتوانی یک گزارش کوتاه برای مقایسه این دو گزینه آماده کنی؟
جان: حتماً. تا جمعه آمادهاش میکنم.
مدیر: عالی. سارا، میتوانی کمپینهای فعلی شبکههای اجتماعی ما را تحلیل کنی؟
سارا: حتماً.
مدیر: عالی. بیایید جمعبندی کنیم. جان بازاریابی ایمیلی و شبکههای اجتماعی را مقایسه میکند و سارا کمپینهای فعلی ما را تحلیل میکند. نتایج را در جلسه بعد بررسی خواهیم کرد.
جان: خوبه.
مدیر: اگر سؤال دیگری نیست، جلسه را تمام میکنیم. از وقتی که گذاشتید ممنونم.
سارا: ممنون.
جان: متشکرم. هفته آینده میبینمتان.
مهمترین واژگان Business Meeting
| English | معنی |
| Meeting | جلسه |
| Agenda | دستور جلسه |
| Participant | شرکتکننده |
| Chairperson | رئیس/مدیر جلسه |
| Presentation | ارائه |
| Discussion | بحث |
| Proposal | پیشنهاد |
| Suggestion | پیشنهاد |
| Opinion | نظر |
| Agreement | توافق |
| Decision | تصمیم |
| Issue | موضوع / مشکل |
| Point | نکته |
| Deadline | مهلت |
| Action item | وظیفه تعیینشده |
| Task | وظیفه |
| Responsibility | مسئولیت |
| Project | پروژه |
| Report | گزارش |
| Strategy | استراتژی |
| Objective | هدف |
| Feedback | بازخورد |
| Consensus | توافق جمعی |
| Follow-up | پیگیری |
| Minutes | صورتجلسه |
چند عبارت بسیار مهم که بهتر است حفظ کنید
اگر قرار است در جلسات کاری به انگلیسی شرکت کنید، لازم نیست صدها جمله را حفظ کنید. یادگیری چند الگوی پرکاربرد میتواند بسیار مفیدتر باشد.
برای نظر دادن:
I think we should…
برای موافقت:
I completely agree.
برای مخالفت محترمانه:
I see your point, but…
برای سؤال:
Could you clarify that?
برای اضافه کردن نظر:
Can I make a quick point?
برای جمعبندی:
Let’s summarize what we’ve discussed.
برای تعیین وظیفه:
Who will be responsible for this?
برای پایان جلسه:
If there are no further questions, we’ll wrap up the meeting.
جمعبندی
مکالمه در جلسات کاری یکی از کاربردیترین بخشهای Business English است. برای موفقیت در یک Business Meeting، فقط دانستن واژگان تخصصی کافی نیست؛ بلکه باید بتوانید در زمان مناسب صحبت کنید، نظر خود را بیان کنید، با دیگران موافقت یا مخالفت محترمانه داشته باشید، سؤال بپرسید و در نهایت به جمعبندی و تصمیمگیری کمک کنید.
با تمرین عبارتهایی مانند Let’s get started، What do you think?، I agree، I see your point, but…، Could you clarify that? و Let’s summarize what we’ve discussed میتوانید بهتدریج اعتمادبهنفس بیشتری برای شرکت در جلسات کاری به زبان انگلیسی پیدا کنید.
اگر میخواهید مکالمه انگلیسی را در موقعیتهای مختلف یاد بگیرید، از مکالمه روزمره و معرفی خود گرفته تا موقعیتهای کاری و سفر، میتوانید مطالب مختلف راهنمای جامع مکالمه و ارتباطات روزمره به زبان انگلیسی و راهنمای جامع انگلیسی برای کار، تجارت و مهاجرت را در پارس دانا دنبال کنید.
محصولات پیشنهادی
-
بسته آموزش نامه نگاری انگلیسی
تومان890.000 -
کتاب آموزش زبان انگلیسی آکادمیک (ویژه مقاله نویسی)
تومان390.000 -
دوره جامع نگارش آکادمیک و اداری انگلیسی؛ آموزش نامهنگاری، ایمیل و مقالهنویسی
تومان990.000


