جدیدترین مطالب
اگر در یک کشور انگلیسیزبان زندگی میکنید یا به یک کشور خارجی سفر کردهاید، ممکن است در شرایطی مجبور شوید به بیمارستان یا درمانگاه مراجعه کنید. در چنین موقعیتی، دانستن چند جمله و اصطلاح کاربردی انگلیسی میتواند بسیار مهم باشد؛ بهخصوص زمانی که باید مشکل خود را برای پزشک توضیح دهید، وقت بگیرید، فرم پذیرش را پر کنید یا درباره دارو و هزینه درمان سؤال بپرسید.
در این مقاله با مجموعهای از جملات و اصطلاحات کاربردی برای مکالمه انگلیسی در بیمارستان آشنا میشویم.
اولین مرحله هنگام مراجعه به بیمارستان معمولاً بخش پذیرش (Reception) است. ممکن است از شما درباره دلیل مراجعه، وقت قبلی یا اطلاعات شخصی سؤال شود.
جملات کاربردی
I need to see a doctor.
من باید یک پزشک ببینم.
I’d like to make an appointment with a doctor.
میخواهم از یک پزشک وقت بگیرم.
I have an appointment with Dr. Smith.
من با دکتر اسمیت وقت دارم.
Is this the emergency department?
آیا این بخش اورژانس است؟
Where is the emergency room?
اورژانس کجاست؟
I’m here because I don’t feel well.
من اینجا هستم چون حالم خوب نیست.
I have a medical emergency.
من یک وضعیت اورژانسی پزشکی دارم.
Do I need to fill out this form?
آیا باید این فرم را پر کنم؟
Do you have my medical records?
سوابق پزشکی من را دارید؟
یکی از مهمترین بخشهای مکالمه در بیمارستان، توضیح دادن علائم بیماری برای پزشک یا پرستار است.
برای بیان علائم میتوانید از ساختارهای زیر استفاده کنید:
I have a headache.
سردرد دارم.
I have a stomachache.
معدهدرد یا دلدرد دارم.
I have a sore throat.
گلودرد دارم.
I have a cough.
سرفه دارم.
I have a fever.
تب دارم.
I feel dizzy.
احساس سرگیجه دارم.
I’m feeling weak.
احساس ضعف میکنم.
I have difficulty breathing.
در تنفس مشکل دارم.
I have chest pain.
درد قفسه سینه دارم.
My back hurts.
کمرم درد میکند.
برای توضیح مدت زمان علائم
پزشک ممکن است بپرسد:
How long have you had these symptoms?
چه مدت است این علائم را دارید؟
میتوانید پاسخ دهید:
I’ve had these symptoms for three days.
سه روز است که این علائم را دارم.
It started yesterday.
از دیروز شروع شد.
I’ve been feeling sick since this morning.
از امروز صبح احساس بیماری میکنم.
The pain started a few hours ago.
درد چند ساعت پیش شروع شد.
گاهی لازم است شدت درد خود را برای پزشک توضیح دهید.
It hurts a lot.
خیلی درد میکند.
It’s very painful.
خیلی دردناک است.
The pain is getting worse.
درد دارد شدیدتر میشود.
The pain is getting better.
درد دارد بهتر میشود.
The pain comes and goes.
درد گاهی میآید و گاهی از بین میرود.
It’s a sharp pain.
درد تیزی است.
It’s a dull pain.
درد مبهمی است.
همچنین ممکن است پزشک از شما بپرسد:
On a scale of one to ten, how bad is the pain?
در مقیاس یک تا ده، شدت درد چقدر است؟
برای مثال:
I’d say it’s about seven out of ten.
میگویم حدود هفت از ده است.
بعد از ورود به اتاق پزشک، ممکن است پزشک درباره علائم، سابقه بیماری و داروهایی که مصرف میکنید سؤال کند.
What seems to be the problem?
مشکل چیست؟
What brings you here today?
امروز به چه دلیل مراجعه کردهاید؟
When did the symptoms start?
علائم از چه زمانی شروع شدند؟
Are you taking any medication?
آیا داروی خاصی مصرف میکنید؟
Are you allergic to any medication?
آیا به داروی خاصی حساسیت دارید؟
Have you had any surgery before?
آیا قبلاً عمل جراحی داشتهاید؟
Do you have any medical conditions?
آیا بیماری زمینهای یا بیماری خاصی دارید؟
اگر لازم باشد درباره دارویی که مصرف میکنید توضیح دهید، میتوانید بگویید:
I’m currently taking this medication.
در حال حاضر این دارو را مصرف میکنم.
I take this medicine twice a day.
این دارو را روزی دو بار مصرف میکنم.
I’m allergic to penicillin.
به پنیسیلین حساسیت دارم.
ممکن است پزشک از اصطلاحات پزشکی استفاده کند که برای شما ناآشنا هستند. در این شرایط لازم نیست وانمود کنید که متوجه شدهاید.
میتوانید بگویید:
Could you please explain that again?
میتوانید دوباره توضیح دهید؟
Could you speak more slowly, please?
لطفاً میتوانید آهستهتر صحبت کنید؟
I’m not sure I understand.
مطمئن نیستم که متوجه شده باشم.
What does that mean?
این یعنی چه؟
Could you explain it in simple terms?
میتوانید آن را به زبان ساده توضیح دهید؟
Could you write it down for me?
میتوانید آن را برای من بنویسید؟
این جملهها مخصوصاً برای افرادی که در یک کشور انگلیسیزبان زندگی نمیکنند اما برای درمان به خارج از کشور سفر میکنند، بسیار کاربردی هستند.
ممکن است پزشک برای تشخیص بیماری آزمایش یا معاینهای را تجویز کند.
I need to have a blood test.
باید آزمایش خون بدهم.
Do I need to have an X-ray?
آیا لازم است عکسبرداری با اشعه ایکس انجام دهم؟
Where should I go for the test?
برای انجام آزمایش باید کجا بروم؟
When will I get the results?
چه زمانی نتیجه آزمایش را دریافت میکنم؟
Do I need to fast before the test?
آیا قبل از آزمایش باید ناشتا باشم؟
How long does the test take?
آزمایش چقدر طول میکشد؟
اگر پزشک برای شما دارو تجویز کند، بهتر است نحوه مصرف آن را بهخوبی متوجه شوید.
How often should I take this medicine?
هر چند وقت یکبار باید این دارو را مصرف کنم؟
How many times a day should I take it?
روزی چند بار باید آن را مصرف کنم؟
Should I take it with food?
آیا باید آن را همراه غذا مصرف کنم؟
How long should I take this medicine?
چه مدت باید این دارو را مصرف کنم؟
Are there any side effects?
آیا عوارض جانبی دارد؟
What should I do if I miss a dose?
اگر یک نوبت مصرف دارو را فراموش کردم، چه کار کنم؟
اگر در بیمارستان بستری باشید، احتمالاً لازم است با پرستاران نیز ارتباط برقرار کنید.
Excuse me, could you help me?
ببخشید، میتوانید به من کمک کنید؟
I need some help.
به کمک نیاز دارم.
I need to talk to the doctor.
باید با پزشک صحبت کنم.
Could you call the doctor, please?
لطفاً میتوانید پزشک را صدا کنید؟
I need some pain medication.
به داروی مسکن نیاز دارم.
I don’t feel well.
حالم خوب نیست.
I feel worse than before.
حالم نسبت به قبل بدتر شده است.
وقتی درمان تمام میشود، ممکن است درباره زمان ترخیص، داروها و مراقبتهای بعدی سؤال داشته باشید.
When can I go home?
چه زمانی میتوانم به خانه بروم؟
Am I ready to be discharged?
آیا آماده ترخیص هستم؟
Do I need to come back for a follow-up appointment?
آیا باید برای ویزیت بعدی دوباره مراجعه کنم؟
When should I see the doctor again?
چه زمانی باید دوباره پزشک را ببینم؟
Do I need to make another appointment?
آیا باید دوباره وقت بگیرم؟
Where can I get my prescription filled?
نسخهام را از کجا میتوانم تهیه کنم؟
در ادامه یک نمونه مکالمه ساده بین بیمار و مسئول پذیرش را میبینیم:
Receptionist: Good morning. How can I help you?
Patient: Good morning. I’d like to see a doctor.
Receptionist: Do you have an appointment?
Patient: No, I don’t. I’m not feeling well.
Receptionist: What seems to be the problem?
Patient: I have a fever and a bad headache.
Receptionist: How long have you had these symptoms?
Patient: Since yesterday.
Receptionist: Okay. Please fill out this form and take a seat. The doctor will see you shortly.
ترجمه مکالمه
مسئول پذیرش: صبح بخیر. چطور میتوانم به شما کمک کنم؟
بیمار: صبح بخیر. میخواهم یک پزشک ببینم.
مسئول پذیرش: وقت قبلی دارید؟
بیمار: نه، ندارم. حالم خوب نیست.
مسئول پذیرش: مشکل چیست؟
بیمار: تب و سردرد شدید دارم.
مسئول پذیرش: چه مدت است این علائم را دارید؟
بیمار: از دیروز.مسئول پذیرش: بسیار خب. لطفاً این فرم را پر کنید و بنشینید. پزشک بهزودی شما را ویزیت میکند.
برای مکالمه انگلیسی در بیمارستان لازم نیست صدها اصطلاح پزشکی را حفظ کنید. مهمتر از همه این است که بتوانید مشکل خود را به زبان ساده توضیح دهید، درباره علائم و داروها سؤال بپرسید و اگر صحبتهای پزشک را متوجه نشدید، درخواست توضیح بیشتر کنید.
یادگیری این جملههای کاربردی میتواند در سفر، مهاجرت یا زندگی در یک کشور انگلیسیزبان به شما کمک کند تا در موقعیتهای پزشکی با اعتمادبهنفس بیشتری ارتباط برقرار کنید.
اگر میخواهید موقعیتهای مختلف مکالمه روزمره را به زبان انگلیسی یاد بگیرید، پیشنهاد میکنیم راهنمای جامع مکالمه و ارتباطات روزمره را نیز مطالعه کنید. در این راهنما با موضوعات و موقعیتهای مختلفی آشنا میشوید که به شما کمک میکنند مهارت مکالمه انگلیسی خود را در موقعیتهای واقعی تقویت کنید.
